3289 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiw·wā·‘aṣ וַיִּוָּעַ֣ץ And consulted 商議 定意、諮詢、勸告 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֗יד David 大衛 大衛 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֧י the captains 長 領袖 505 Art | Number‑mp Article :: Number - masculine plural hā·’ă·lā·p̄îm הָאֲלָפִ֛ים of thousands 千夫 許多、數目的「一千」 3967 Conj‑w, Art | Number‑fp Conjunctive waw, Article :: Number - feminine plural wə·ham·mê·’ō·wṯ וְהַמֵּא֖וֹת and hundreds 百 數目的「一百」 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ [and] with every 夫長就是一切 全部、整個、任何事物 5057 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḡîḏ. נָגִֽיד׃ leader 首領 領袖、君王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֜יד David 大衛 大衛 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֣ל ׀ to all 全 全部、整個、任何事物 6951 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·hal קְהַ֣ל the assembly 會眾 集會 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 對以色列 以色列 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֨ם to you 你們 在…上面 2895 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֜וֹב [it seems] good 以為美 美好、美善 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and if it is 見這事是出於 從、出、離 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֗ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 6555 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nip̄·rə·ṣāh נִפְרְצָה֙ everywhere 走 爆炸、脹裂、破壞、散布 7971 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural niš·lə·ḥāh נִשְׁלְחָ֞ה let us send out 我們就差遣人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 見 因著、對、向、在…上面 251 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’a·ḥê·nū אַחֵ֣ינוּ our brothers 弟兄 兄弟、弟兄 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·’ā·rîm, הַנִּשְׁאָרִ֗ים [who are] left 我們未來的 剩下 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹל֙ in all 遍 全部、整個、任何事物 776 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’ar·ṣō·wṯ אַרְצ֣וֹת the land 地 地、邦國、疆界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 5973 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wə·‘im·mā·hem וְעִמָּהֶ֛ם and with them 又 跟 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֥ים to the priests 的祭司 祭司 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּ֖ם and Levites [who are] 利未人 利未人 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in their cities 之城 城 4054 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miḡ·rə·šê·hem; מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם [and] their common-lands 在有郊野 空地、郊區 6908 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiq·qā·ḇə·ṣū וְיִקָּבְצ֖וּ that they may gather together 這裡來聚集 聚集 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū. אֵלֵֽינוּ׃ to us 使他們都到 向、往 5437 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nā·sêb·bāh וְנָסֵ֛בָּה And let us bring back 運 轉回、步行環繞、圍繞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我們要把 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ of our God 神 上帝、神、神明 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū; אֵלֵ֑ינוּ to us 到我們 向、往 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 這裡來因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我們沒有 不 1875 V‑Qal‑Perf‑1cp | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common plural :: third person masculine singular ḏə·raš·nu·hū דְרַשְׁנֻ֖הוּ we have inquired at it 在約櫃前求問神 尋求、尋找 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֥י since the days 年間 日子、時候 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ of Saul 在掃羅 掃羅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ And said 都說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָֽל־ all 全 全部、整個、各 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl הַקָּהָ֖ל the assembly 會眾 集會 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת that they would do 行 做 3651 Adv Adverb kên; כֵּ֑ן so 可以如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 3474 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·šar יָשַׁ֥ר was right 都看為好 Qal 是直的、可喜悅的，Pi'el 引領直往、成平坦、引領，Hif'il 使平坦、修直 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the thing 這事 話語、事情、言論 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the eyes 眼中 眼目、眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 在眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 民 百姓、國民 6950 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·hêl וַיַּקְהֵ֤ל So gathered together 招聚了來 聚集 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֙ David 於是大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 7883 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šî·ḥō·wr שִׁיח֥וֹר Shihor in 的西曷河 西曷 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt 埃及 埃及、麥西 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and as far as to 直到 直到 935 Prep | V‑Qal‑Inf Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·ḇō·w לְב֣וֹא the entrance 口 來、進入、臨到、發生 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ; חֲמָ֑ת of Hamath 哈馬 哈馬 935 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇî לְהָבִיא֙ to bring 運來 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 Prep Preposition miq·qir·yaṯ מִקִּרְיַ֖ת from － 基列‧耶琳 7157 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular yə·‘ā·rîm. יְעָרִֽים׃ Kirjath Jearim 要從基列耶琳 基列‧耶琳 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֨עַל And went up 上 上去、升高、生長、獻上 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֤יד David 大衛 大衛 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 率領以色列 以色列 1173 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ba·‘ă·lā·ṯāh, בַּעֲלָ֔תָה to Baalah 到巴拉 巴拉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往   qir·yaṯ קִרְיַ֥ת  -  － 基列‧耶琳 7157 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·‘ā·rîm יְעָרִ֖ים Kirjath Jearim 的基列耶琳 基列‧耶琳 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 就是 不必翻譯 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh; לִיהוּדָ֑ה belonged to Judah 屬猶大 猶大 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֣וֹת to bring up 運來 上去、升高、生長、獻上 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֗ם from there 要從那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֨וֹן the ark 約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֧ים ׀ of God 神 上帝、神、神明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 上耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֥ב who dwells [between] 這約櫃就是坐 居住、坐、停留 3742 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·rū·ḇîm הַכְּרוּבִ֖ים the cherubim 在二基路伯 基路伯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 就是 不必翻譯 7121 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā נִקְרָ֥א is proclaimed 留 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm. שֵֽׁם׃ [His] name 名的約櫃 名字 7392 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yar·kî·ḇū וַיַּרְכִּ֜יבוּ So they carried 裡抬出來 乘駕、騎 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֤וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִים֙ of God 神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 放在 在…上面 5699 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ḡā·lāh עֲגָלָ֣ה a cart 車 車子 2319 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·ḏā·šāh, חֲדָשָׁ֔ה new 新 新的 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֖ית from the house 的家 家 41 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·nā·ḏāḇ; אֲבִינָדָ֑ב of Abinadab 從亞比拿達 亞比拿達 5798 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘uz·zā וְעֻזָּ֣א and Uzza 上烏撒 烏撒 283 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḥ·yōw, וְאַחְי֔וֹ and Ahio 和亞希約 亞希約 5090 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·hă·ḡîm נֹהֲגִ֖ים drove 趕 擄去、驅趕、引導 5699 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘ă·ḡā·lāh. בָּעֲגָלָֽה׃ the cart 車 車子 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wîḏ וְדָוִ֣יד And David 大衛 大衛 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 和以色列 以色列 7832 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·śa·ḥă·qîm מְשַׂחֲקִ֛ים played [music] 跳舞 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 前 在…前面 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God 在神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 作樂極 全部、整個、各 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz; עֹ֑ז [their] might 力 能力、力量 7892 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·šî·rîm וּבְשִׁירִ֤ים and with singing 歌唱 唱歌 3658 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ḵin·nō·rō·wṯ וּבְכִנֹּרוֹת֙ and on harps 用琴 琴、豎琴 5035 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇin·ḇā·lîm וּבִנְבָלִ֣ים and on stringed instruments 瑟 瑟、水壺、琴 8596 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ṯup·pîm, וּבְתֻפִּ֔ים and on tambourines 鼓 鈴鼓、手鼓 4700 Conj‑w, Prep‑b | N‑cd Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - cd ū·ḇim·ṣil·ta·yim וּבִמְצִלְתַּ֖יִם and on cymbals 鑼 鈸 2689 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ. וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃ and with trumpets 號 號筒、喇叭 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ And when they came 到了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 1637 N‑proper Noun - proper gō·ren גֹּ֣רֶן Chidon's threshing floor 在撒母耳下六章六節是拿艮的禾場 打穀場 3592 N‑proper Noun - proper kî·ḏōn; כִּידֹ֑ן of Chidon 基頓 基頓 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח and put out 就伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5798 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘uz·zā עֻזָּ֜א Uzza 烏撒 烏撒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֗וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 270 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḥōz לֶאֱחֹז֙ to hold 扶住 抓牢、握住、緊抓住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn, הָ֣אָר֔וֹן the ark 約櫃 約櫃、盒子 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 8058 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·ṭū שָֽׁמְט֖וּ stumbled 失前蹄或譯驚跳 失去、釋放 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār. הַבָּקָֽר׃ the oxen 牛 牛 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ And was aroused 發 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֤ף the anger 怒 鼻子、怒氣、臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5798 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·‘uz·zā, בְּעֻזָּ֔א against Uzza 向他 烏撒 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kê·hū וַיַּכֵּ֕הוּ and He struck him 擊殺他 Hif'il 擊打、擊殺 5921 Prep Preposition ‘al עַ֛ל because 因 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 他 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֥ח he put 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 扶住 在…上面 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn; הָאָר֑וֹן the ark 約櫃 約櫃、盒子 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֥מָת and he died 他就死 死 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there － 那裡 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 在神 上帝、神、神明 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֣חַר And became angry 心裡愁煩 發怒、燃燒 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wîḏ, לְדָוִ֔יד David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因 因為、不必翻譯 6555 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·raṣ פָרַ֧ץ of 擊殺原文是闖殺 爆炸、脹裂、破壞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6556 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·reṣ פֶּ֖רֶץ outbreak 因 破裂 5798 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·‘uz·zā; בְּעֻזָּ֑א against Uzza 烏撒 烏撒 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֞א therefore is called 就稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4725 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·qō·wm לַמָּק֤וֹם place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 那 他   pe·reṣ פֶּ֣רֶץ  -  － 毗列斯‧烏撒 6560 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘uz·zā, עֻזָּ֔א Perez Uzza 為毘列斯烏撒 毗列斯‧烏撒 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·rā וַיִּירָ֤א And was afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wîḏ דָוִיד֙ of David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָ֣אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1963 Interrog Interrogative hêḵ הֵ֚יךְ how 怎 如何 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֣יא can I bring 可運 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 到我這裡來 向、往 854 Prep Preposition ’êṯ אֵ֖ת for － 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ of God 神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ So not 不 不 5493 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·sîr הֵסִ֨יר would move 運 轉離、除去 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֧יד David 於是大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn הָאָר֛וֹן the ark 約櫃 約櫃、盒子 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו with him 進 向、往 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 向、往 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר the City 的城 城 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ; דָּוִ֑יד of David 大衛 大衛 5186 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yaṭ·ṭê·hū וַיַּטֵּ֕הוּ but took it aside 卻運 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的家中 殿、房屋、家   ‘ō·ḇêḏ- עֹבֵֽד־ of － 俄別‧以東 5654 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm אֱדֹ֖ם Obed-edom 俄別以東 俄別‧以東 1663 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·git·tî. הַגִּתִּֽי׃ the Gittite 迦特人 迦特人 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּשֶׁב֩ And remained － 居住、坐、停留 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֨וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֜ים of God 神 上帝、神、神明 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֨ית the family 家中 殿、房屋、家   ‘ō·ḇêḏ עֹבֵ֥ד of － 俄別‧以東 5654 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm אֱדֹ֛ם Obed-edom 在俄別以東 俄別‧以東 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw בְּבֵית֖וֹ in his house 的家 殿、房屋、家 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֣ה three 三個 數目的「三」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm; חֳדָשִׁ֑ים months 月 月、新月、初一 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֧רֶךְ And blessed 賜福 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的家 殿、房屋、家   ‘ō·ḇêḏ- עֹבֵֽד־ of － 俄別‧以東 5654 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm אֱדֹ֖ם Obed-edom 俄別以東 俄別‧以東 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所有的 不必翻譯 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ he had － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思